Titulky přeložila Teresita Korekce provedl Ferry
Americký Gangster
Podle skutečných událostí.
Šťastné Díkuvzdání!
Hoďte mi jeden.
Harlem - 1968
Tady máte.
Tady!
Hej, ty, pojď sem.
Tohle je ten problém.
Co se to stalo s Amerikou.
Tak se rozrostla, že už si nemůžeš najít vlastní cestu.
Z potravin na rohu jsou teď supermarkety.
Místo cukráren je tu McDonald.
A tohle místo, super zasraný zlevněný zboží. Kde je vlastnická hrdost?
Kde jsou osobní služby?
Chápeš, co tím myslím. Hnus.
Jaké mají právo na to, aby odstřihli dodavatele?
Aby se zbavili všech těch zprostředkovatelů?
Aby nakupovali přímo od výrobce?
Sony tohle, Toshiba tamto všechno od šikmookejch.
Vzali Američanům práci.
Tak to teď chodí.
Jste v pořádku?
V ničem už nenajdeš srdce...
abys ho mohl zasáhnout.
Je tu někdo?
- Mohu vám pomoci? - Zavolejte pohotovost.
Zapomeň na to, Franku. Nikdo tu nemá zodpovědnost.
Zavolejte pohotovost!
Někteří říkají, že Bumpy Jones byl velký muž. Podle pohřebních proslovů i štědrý muž.
Člověk z lidu. Nikdo nepoužívá výraz, se kterým byl nejvíc spojován...
...gangster.
Jeho smrt sem v toto chladné odpoledne přivedla hvězdné truchlící.
Mafiánský boss Dominic Cattano, postavička harlemských zločinů Nicky Barnes.
Z politické oblasti se ukázal guvernér,
starosta New Yorku a policejní prezident. Osobnosti sportu a zábavy.
Bumpy Jonhsonovi bylo 62, když zemřel. Byl lidovým hrdinou Harlemských obyvatel
po více než čtyři desetiletí. Podle některých je...
Bumpy byl jeden z mých nejlepších přátel.
Dáš si?
Ne, díky.
Já si dám ty kuřecí křidýlka.
Kdo je tohle?
Nevěděl, co ho trefilo, chápeš? Já ho jen dál mlátil do obličeje.
Nemáš oheň?
Takhle je to lepší.
Franku, přines mi zapalovač, až na něj narazíš.
Budu ti vděčnej.
Done Cattano.
- Zdravím, jak se máš Rossi? - Dobře.
- Dáte si něco k pití, pane? - Dejte nám skotskou.
Pojď sem. Pojď sem.
Vím, že tě to zasáhlo, Franku. Mě taky.
Jsem v pohodě.
- Bude to dobrý? - Jo.
On ti asi nic neřekl, ale přinutil mě slíbit, že kdyby se mu cokoli stalo,
tak se mám postarat o to, abys nepřišel zkrátka.
Cením si toho.
Půlka lidí v týhle místnosti Bumpymu dlužila prachy, když umřel.
Myslí si, jsem na to zapomněl, ale já si ty peníze přijdu vybrat.
Jo, tak se mi líbíš. Jdi na ně.
Pane Robertsi! V roli prokuratury nám předveďte důkazní materiál k případu USA vs. Meade
jak bylo stanoveno tehdy a co to pro nás dnes znamená.
Třída vás bude kritizovat, pane Robertsi, tak si dávejte pozor.
Nesnáším, když slyším svý jméno.
Víš co, znamená to, že budu muset jít před třídu,
otočit se a vědět, že to všichni umí víc, než já.
To, čeho se lidi nejvíc bojí není smrt, ale veřejný projevy.
Je mi z toho fyzicky špatně. Chce se mi zvracet.
A tím se chceš živit.
Já takovej nechci bejt, já to chci překonat.
Mám to teda udělat?
- Ne, vezme si to ode mě. Známe se už od střední. - Už od střední?
Dobré ráno.
Nevezme si to, jen to hoď dovnitř.
- Tak se to dělá. - Hodit? Dobře.
- Jak je Susie? - Čau Jayi.
Jak je, zlato?
Tak jo?
Kousl - jsi - mě ! Ty debile!
Přísahám, že jsem nevěděl, že jsi to ty, Richie. Nikdy bych ti nezabouchl dveře před nosem.
- Kousnul jsi mě do ruky, sakra. - Jak to, že teď nosíš předvolání?
- Jsem na okrsku. - Na okrsku?
- No jestli ti to jde... - Jdi do prdele.
Omlouvám se, řekněme, že jste mi to doručili. Můžeme to už nechat bejt?
Útok na policistu? To si nemyslím.
Kvůli starejm časům. Co můžeme udělat? Co chceš? Co ti můžu dát?
Kolik dostane za útok zbraní, Jayi?
- Minimálně 5 let. - Pět let.
Ne, chlapi. Ne, no tak. Co chcete a koho chcete?
Koho máš?
Chcete bílej límeček Velkýho Ala? Jednoho z účetních? Můžu vám ho dát.
New Jersey
Zastav, zastav.
Tady je.
To je on, to je ten účetní.
- Zmiz. - Hned?
- Vypadni z auta. - To je šílený.
No tak.
Jen klid.
Půjdeme za ním nebo k autu?
Kouknem kdo si přijde pro to auto.
Myslíš, že nás dostal?
Volal jsi pro zatykač? Tak kde je?
Teď jsem volal.
Zavolal jsem a vrátil se sem. Uplynulo jen deset vteřin.
Viděl jsem ho u šmeliny, Jayi.
Tys viděl policejní šmelinu? Viděl jsi papírový sáčky. Nevíš, co je uvnitř.
Jistě, že vím. A ty taky. Nehraj to na mě.
Kam ten spěch, Richie? Za půl hodiny tu budou.
- Mám večer školu. - Tak to ji zmeškáš.
- Serem na to. Jdeme. - Jsi si jistej?
Jsem. Jdeme.
Do prdele.
- Jayi. - Jo?
Kurva.
- Tohle není jen pár babek. - Je to to samý, stejnej princip.
Mluvíme tu o principech?
Richie. Když polda práskne tolik peněz, znamená to jen jedno.
Prásknul poldy, který berou peníze. Budou z nás vyvrhelové.
Je to v prdeli tak i tak.
Ne, když si to necháme. Jo, máš pravdu. Jsme v prdeli, ale jen, když to nahlásíme.
Sakra, řekli jsme si o to? Dali jsme někomu pistoli k hlavě a řekli: "Dej nám prachy?"
Poldové zabíjí poldy, kterým nemůžou věřit.
Nemůžeš to prásknout, kámo.
Věřil bys tomu?
Kolik to je?
987 000 dolarů.
A kde je zbytek?
Počítáte to tady přede všema? Jste blázni.
Vraťte to do tašek, zapečeťte to a odneste to do skladu.
Zatracenej skautík.
Co? Co?
Policejní Ústředí New York
Tady se podepište, detektive Trupo.
Jste připravený na to, že vyděláte balík peněz?
- Vždycky. - Jo!
- Koukněte. - Zasraný dealeři.
Tady jsou ještě tři kousky.
- Neztraťte ani kousek z těch sraček. - Já vím.
- Buďte opatrný. - Dobře.
Hej! Jen tolik, kolik je potřeba na ten test.
Ještě míň.
Tohle jsou drogy z francouzský spojky. Kila těch samých drog, který Eddie Egan
a Sonny Grasso sebrali nám.
Poldové je zabaví, všechny zatknou, a pak to začnou vynášet
ze skladu důkazů a prodávají nám to zpátky.
V podstatě ovládají trh s drogami.
- Pane Rossi, překvapení... - Dělají to tak už roky.
Žijí z toho. Z našich drog.
Co se, kurva, děje se světem, Franku?
Zatracení křiváci.
S Bumpym je to smutné.
V Harlemu už to nikdy nebude stejný.
Šel jsi po ulici a nikdo tě neobtěžoval,
protože Bumpy se o to postaral. Půl kila.
Jak to vypadá teď?
Chaos, každej gang si jede sám za sebe.
Kdo takhle může žít? Musí v tom být pořádek.
To by se Italům nestalo. Mnohem důležitější, než život člověka
je pořádek.
Franku.
Zdravím. Pojďte, posaďte se.
Jak se vede?
Dobře.
- Takže jste tam viděli Nata? - Jo, je tam pořád.
Nate je všude. Má se dobře.
Pořád tam žije?
Jo. A teď si pořídil klub.
- V Saigonu? - V Bangkoku.
Nemyslím, že se ještě vrátí domů.
Pojďte.
To je na nás. Pro hochy v uniformě.
Díky, zlato. To je moc milý.
- Poděkujte Frankovi. - Díky, Franku.
Uvolni se.
Musí se to píchat a víckrát. Poldové to ředí,
prodávají sračky.
Já nic neříkám, když je dobrá cena.
Ale to zboží ve Vietnamu... To je mnohem...mnohem...lepší.
Viděl jsi tu sklenici, Franku? Myslím, žes ji zrovna minul.
Sklenice na peníze, Franku. Co mám dělat? Dát na ni ceduli?
Co si myslíš? Víš, Franku, Bumpymu už stošestnáctá ulice nepatří.
V Harlemu už Bumpymu nepatří nic. Já jsem tu teď pánem a podíl je 20%.
Neprodávej drogy, Franku. Najdi si pořádnou práci. Potřebuješ práci?
Můžeš pracovat pro mě. Můžeš mě vozit v káře. Otvírat mi dveře. "Ano, pane. Ne, pane. Hned, pane."
"Cokoli si přejete, pane Johnsone."
Dvacet procent.
Dvacet procent je můj zisk, Tango.
Když ti to dám, co mi zbude? Nic. Dvacet procent mě a kohokoli,
koho znáš, postaví mimo hru.
Je správný způsob, jak dělat věci a tohle není ono.
Ani Bumpy si nebral dvacet procent.
Bumpy je ale kurva mrtvej.
Teda... Dvacet procent?
Dvacet procent.
Docu, jdeme!
Problém drog ve Vietnamu se netýká jen marihuany. V současnosti
se odhaduje, že třetina amerických vojáků experimentuje s opiem
a heroinem.
Úřady informovaly o tom, že zkonfiskovaly velké množství marihuany, heroinu a pilulek.
Každá osoba a každé auto, které projíždí bránou,
je podrobeno přísné prohlídce. Vojáci mají přístup k drogám
v mnoha relaxačních podnicích v Bangkoku, Saigonu a jiných oblastech
ve Vietnamu a Thajsku.
Úřady tvrdí, že snadná dostupnost relativně levného
a vysoce čistého heroinu z Dálného východu,
vede k epidemickému nárůstu závislosti na heroinu u amerických vojáků.
- Operátor. - Mezinárodně.
- Jaký stát? - Bangkok.
- Znáte volací číslo země? - Jo, 376.
- Za první tři minuty... - Jo, vím, vím.
- Haló?
"Soul Brothers". Můžu vám pomoct?
- Nate! - Znám vás?
- Jo, to jsem já. - Kdo?
Já, Frank. Tvůj bratranec, černej.
Kupte si novej oblek.
"Vyplaťte 400 000 dolarů"
- Mrzí mě to. - Nech toto, prosím, Richie.
Nemohl jsem si to zařídit. Vezmu si ho příští víkend, dobře?
- Stěhujeme se. - Co? Kam?
Do St. Regis. Co se staráš?
K mé sestře.
- K sestře? Do Vegas? - Jo.
Nestěhuješ se do Vegas. Ne s Michaelem.
A co s ním mám asi dělat? Nechat ho s tebou?
To je představa.
Hej, kluci. Zklidněte se.
Las Vegas není místo, kde by mělo vyrůstat dítě.
A tohle je dobrý prostředí? V okolí tvejch přátel?
A kdy se mám jako vídat se svým klukem?
Tenhle víkend, minulej víkend.
Sakra.
Hej! Slušně jsem vás poprosil, ať zmlknete. Teď vás budu muset zabít.
Přísahám, že vytáhnu svou zbraň a napálím vám kulku do hlavy!
Takže s tím přestaňte a posbírejte to sklo!
Uklidni se, člověče. To je v pohodě.
Nějakej zasranej magor.
Nemáš zbraň.
Jsi si jistá?
Ty jsi blázen, Richie.
Nemáš na nás místo.
Uvidíme se u soudu.
Pojď, Michaeli.
Rozluč se s tátou.
Hej, kluku!
Uvidíme se příští týden. Něco podnikneme.
Dáme si zmrzlinu.
Zbývá vám deset minut. Deset minut.
Ticho prosím. Probíhá zkouška.
Bangkok
Rozjeďte to!
Řekl : "Hodně."
Je to tvůj bratranec.
Jo, je.
Je to bratranec mý bejvalý manželky.
Tak se ho zeptej, kolik toho chce.
Kolik toho chceš, Franku?
Chci 100 kilo.
Nikdo, koho znám, ti nesežene tolik. Budeš to muset dostat z několika zdrojů
a nebude to stoprocentně čistý.
Bla, ba, bla. To nechci.
Vím, co nechceš, Franku.
Ale to co budeš potřebovat, je dostat se ke skupině Chi Chou.
V Saigonu, jestli s tebou vůbec budou jednat.
To chápu, ale to už bude pozdě.
To už to bude ředěný. Já chci jít tam, kde to získávají oni. Přímo ke zdroji.
- Takže to získáš sám? - Proč ne?
Přijel jsem sem kvůli tomu.
Ty pojedeš do zasraný džungle?
Já už jsem v džungli. Podívej se kolem, jedí brouky nebo co to je.
Já mluvím o hadech, o tygrech, Vietcongu a komárech, co ti nakopou prdel.
- Ty chceš jet do džungle? - Pojedeme.
- Ser na to, jedeme. - Jo, jedeme.
Franku, tohle místo je obsazený Kuo-min-tangem.
Poraženou armádou generála Čankaiška.
Jak byste to dostal do Států?
O to se nemusíte starat.
- Pro koho tam pracujete? - O to se taky nemusíte starat.
Kdo doopravdy jste?
Frank Lucas, píše se to v mým pasu.
- Myslím tím, koho zastupujete? - Sebe.
Myslíte, že dostanete 100 kilo heroinu do Států a pro nikoho nepracujete?
Tohle by někdo dovolil?
Správně.
Musí být blázen.
Po tomhle prvním nákupu, když vás nezabijí dovozci,
a ti lidé ve Státech, tak pak budete dělat co?
Tak toho bude víc. Mnohem víc. To vám zaručuji.
A jestli je to pro vás v pořádku, nebudu sem muset svůj zadek znova vláčet.
Jistě, že ne.
Teda.
Duchovní bratr.
50 táců. Pokryje to je, pilota a hochy na druhý straně.
Dej jim sto.
Padesát bude stačit.
Dej jim sto. Dej jim to všechno.
A koukni, to je všechno, co mám.
Takže jestli ty drogy nedorazí, ať už z jakýhokoli důvodu...
Poslouchej, bratranec nebratranec, já jsem zaměstnanej člověk.
Nemám čas chodit na pohřby.
Dám ti vědět, až to bude ve vzduchu.
Dobře.
- Richie? - Jo.
Ten hajzl mě podrazil. Nevím jak, ale udělal to. Sahal po zbrani.
Musel jsem to udělat. Venku je stovka lidí, co slyšela ten výstřel.
Musíš mi pomoct. Musíš něco udělat.
Kde jsi, Jayi?
To je ten problém.
Centrálo, mám 10-13.
Rozumím, jaký je váš cíl?
Druhý věžák, byt 1 G. Ulice Canton West na sídlišti.
- Identifikujte se, prosím. - Detektiv Richie Roberts.
Nejde to. Nemáme v okolí žádné jednotky.
Kecy.
Prosím, zopakujte výzvu. Potřebuju posilu.
Detektive Robertsi, nemám v okolí žádné jednotky.
Ty taky, hajzle!
Uklidněte se. Uklidněte se. Dobře?
Zjistím, co se tam děje.
- Otevřete ty zasraný dveře! - Kde jsou posily?
Vy nemáte posily? Proč?
- Zavažte mu krk. - Richie, je mrtvej.
Vím, že je kurva mrtvej. Zavaž mu krk, omyj mu obličej a dejte ho na nosítka tak, aby seděl.
A otevři mu sakra oči. Jo? Tak dělej.
Kurva.
Dobře, tak ho umyjeme.
- Dej mi svou zbraň. - Co?
Dej mi tu zbraň.
Máš odznak?
Jo.
Jste připravený? Jen se pořád tlačte dopředu.
Jsi v pohodě?
Ustupte, ustupte.
Všechno je v pořádku.
Je naživu.
Vezeme ho do nemocnice.
Díky, chlape.
Kurva, ten debil na mě vytáhl bouchačku. Věřil bys tomu? Vytáhl bouchačku na poldu.
Musel jsem to udělat. Zabij nebo budeš zabitej.
Je to sakra bláznivej svět, co?
Cos sakra dělal na sídlišti?
Vyšetřování a tak, však víš.
Tak jak jsi mě to učil. Dohlížet na lidi, sledovat věci, skládat si kousky dohromady.
Byl to zkurvenej dealer, totální odpad.
Ten chlap nevytáhl pistoli na policajta, vytáhl ji na feťáka.
- Feťáka, co ho chtěl okrást. - Co to kurva říkáš?
- Co to děláš? Co to kurva děláš? - Co je sakra tohle?!
Jsou to moje prachy. Zasloužil jsem si je. Jsou moje.
- Co to sakra je? - Zasloužil jsem si to za dobrou práci.
Tys toho chlapa zabil!
Tys ho zabil! Ukradl jsi ty prachy a pak jsi mi zavolal, abych tě z toho dostal.
A to ze mě dělá spolupachatele, ty zkurvysyne!
Hlášení se napíše tak, jak jsem řekl, že se to stalo.
A tak to je a tak to bude.
To nemůžu udělat.
Jsem v prdeli, protože jsem tě poslechl a vrátil milion babek.
Nikdo už se mnou po tomhle nebude pracovat.
Já se z těch sraček nemůžu dostat, Richie.
Je to jednoduchý. Napiš to hlášení. Bude to jen mezi náma, parťákama.
To nemůžu udělat.
Zastavte!
Otevřete kufr.
Jak to vypadá?
To co obvykle vídám, je tak 25 - 45 % čistého.
V tomhle nejsou žádné příměsi, alkaloidy, žádné ředění. Tohle je 100%.
- Mohl bych? - Posluž si.
Díky, Franku.
Beru to. Žádná rizika, žádné půjčky, nic.
Hotově.
Vynikající.
Nemluvím o tvých sklonech, Richie. O těch vím dost.
Mluvím o tom, být poldou.
Mluvíš o braní úplatků. To nedělám.
A co kamarádi z okolí? Pořád se s nima vídáš?
Hrajeme o víkendu baseball.
Mafiáni? To teda bude dobře vypadat.
Chodil jsem s nima do školy, tak co?
A co Joseph Sedano?
Co s ním?
Snažím se jen pochopit věci, které říkala tvá žena.
Není to pravda? Řekni mi to.
Je jeden z nich.
Je to taky kmotr tvýho syna?
Jo.
- On s ní určitě šuká. - Jo.
Opravdu tě to zajímá? Nebo ji jen nechceš nechat vyhrát?
Víš, že je tu výslechová místnost. Ve druhém patře?
- To jsem si myslela. - Dveře se zamykají zevnitř.
Povstaňte.
Šukej mě jako polda, ne jako právník.
Nezvedej to.
Jo?
- Richie Roberts. - Jak se vede?
- Ahoj, Richie Roberts. - Detektiv Norman Railey.
Jak se vede?
- Takže, je to on? - Jo.
Pěkná noc na to vyrazit si. Je tu rušno jak na Hlavním nádraží.
Takhle budu rád, když se dostanu domů kolem půlnoci.
Nic takovýho jsem předtím neviděl.
- Mám něco podepsat? - Jo.
- Tohle si vezmu s sebou. Zapíšu to, jo? - Dobře.
Veřejný nepřítel číslo jedna je ve Spojených státech užívání drog.
Abychom s tímto nepřítelem bojovali a porazili ho, musíme uskutečnit novou kampaň.
Federální úřady oznámily svůj záměr
založit speciální protidrogová oddělení ve Washingtonu, New Yorku, Los Angeles, Chichagu...
Detektiv bez podpory ostatních detektivů moc nezmůže.
Víte, proč ji nemám.
Na tom nezáleží. Udělal jste, co jste musel udělat.
Nejlepší město na světě se mění ve stoku.
Každý tu krade a prodává drogy.
Ty nemůžeš pracovat, protože jsi dělal svou práci?
Ale nejsi jedinej správnej polda ve městě.
Zvláštní protidrogové oddělení ve Washingtonu není jen tak něco malýho.
Jsou čistí. Vím to, protože chtějí, abychom to všechno řídili.
A já chci, abys dohlížel na naší stranu.
Je to federální. Komu bych byl podřízený? Poště?
Odpovědný bys byl jen mně. Mně a federálnímu prokurátorovi.
Nemusíš už vkročit na stanici. Budeš pracovat u sebe.
Svý lidi si vybereš sám. Lidi, který by nesebrali deseťák z chodníku.
Jedem, Jimmy.
Greensboro, Severní Carolina
- Huey. - Huey? Jak je?
- Kdo to je? - Kdo myslíš, hochu?
- Frank. - Jakej Frank?
Frank tvůj bratr, černochu.
Franku?
Správně.
- Marvine! Kde je máma? - Co?
Volá Frank!
- Jak je, Franku? - Mami! Volá Frank!
- Co? - Volá Frank, mami.
Cože Frank? Můj Bože!
Řekni mi to, chlape.
Zavolám vám znovu v šest hodin. Chci, abys sehnal všechny dohromady.
Mámu a všechny, jo?
Dobře.
- Ahoj Franku. - Jak se máš, Franku?
Jak se vede, strejdo Franku?
Můj Bože. Jsem tak ráda, že tě vidím, hochu.
Teda, to je pěknej kus země, co tu je.
A čí je tohle dům?
To je tvůj dům, mami.
- Můj?! - Je tvůj.
A čí ještě?
Poslouchejte mě.
Chci vím říct, jak jsem šťastná, že vidím u stolu všechny svoje děti a vnoučata najednou.
- Jsem tak šťastná. - Poslužte si.
Doufám, že máš práci, když tolik jíš.
Támhle ten kluk má dobrou ruku. Ruku pro profesionální ligu.
- Jo? - Vážně?
Jo, tati.
Tak uvidíme po večeři, kouknem se jak umí nahazovat.
Nechytíš to. Říkám ti, hází líp, než Gibson.
Zvládne 95 mil za hodinu.
A ty to chytíš?
Chytil by tak akorát zem. Chytil by to leda tak, když mi bylo pět. Od tý doby se nechytá.
Tenhle je tvůj.
Koukni na to.
Je to krásné.
Jak jsi tohle udělal?
Nechal jsem to udělat. Podle paměti.
- Bylo ti pět, když si to vzali. - To je pravda.
- Jak sis to mohl...? - Jak bych mohl zapomenout, mami?
Je to perfektní. Všechno je perfektní.
Ani ti nemůžu říct, jak moc tě mám ráda.
Já tě mám taky rád, mami.
To je dobrý.
Oba to umí s odposlechem, mají dobrý informátory.
Jsou rovný a nebojí se.
Jsou to blázni, jako ty, Richie.
Kde jsou?
Jones je ten s tou hubenou blondýnou.
Je to ten nejlepší, jakýho jsem v terénu viděl. Vyzná se v drogách, ale je čistej.
Vždycky obstojí.
A tohle je Abruzzo. S těma dvěma tlustejma černoškama.
Miluje velký zadky.
Je to bulldog.
S ničím se nesere. Je trochu prchlivej, ale můžeš mu věřit, jako svý babičce.
Poslouchej, pracujeme spolu. Jestli chceš mě, musíš vzít i je.
Kdy začínáme?
Ten muž, pro kterýho jsem pracoval, vlastnil jednu z největších společností v New Yorku.
Řídil ji celých padesát let. Patnáct let, osm měsíců a devět dní
jsem s ním byl každý den. Pracoval jsem pro něj, chránil ho, staral se o něj. Učil jsem se od něj.
Bumpy byl bohatý, ale ne jako bílí. Nebyl tak bohatý.
Jeho vlastní společnost mu nepatřila. On si myslel, že ano, ale nebylo to tak. Jen ji řídil.
Patřila bílým a on patřil jim.
- Já nikomu nepatřím. - Ahoj.
- Jak se máš, zlato? - Dobře.
Já ovládám svou společnost a ta prodává produkt, který je lepší než od konkurence
a za cenu, která je nižší, než u konkurence.
A co tu prodáváme, Franku?
Jak se máš, Red?
Tohle jsou mí bratři, právě přijeli ze Severní Caroliny. Seznamte se s Redtop.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Zdravím, dámy. - Ahoj!
Co se děje? Vy mladý negři jste ještě nikdy neviděli kundičku?
- Proč jsou všechny nahý? - Aby nic nemohly ukrást.
V obchodě je nejdůležitější upřímnost.
Jednota a tvrdá práce. Rodina. Nikdy nezapomenout, odkud jsme přišli.
Díky, Charlene.
Na tomhle světě jste to, co jste.
Jste buď jedno nebo druhý:
Buď jste někdo, nebo jste nikdo. Hned jsem zpátky.
Jestli to nebude čerstvý, tak se vrátím a uvidíš.
- Tango! - Ano, pane. Nebudete se muset vracet.
Kde jsou moje peníze? Redtop ti dala balíček, tys mi měl dodat peníze.
- Tady je sklenice, 20 procent. - Ty máš sklenici?
Jo, správně.
Co si kurva, Franku... Jé, co chceš dělat?
Co chceš kurva dělat, Franku?
Zastřelíš mě? Přede všema? Co? Tak dělej.
Kurva.
Tady to máš, dvacet procent.
Takže o čem jsem mluvil?
Takže, tohle je nově založený protidrogový oddělení v okrsku Essex.
Naším úkolem je zatknout hlavouny, ne malý ryby.
Budeme hledat dodavatele a distributory.
Heroin, kokain, amfetaminy, trávu jen když toho bude přes tisíc liber.
Ne prášek pod 40 kilo.
Na míň ať marní čas někdo jinej. Musíme se starat o velký dodávky.
Velký prachy a velký pokušení.
Co je pravdy na tý historce, žes našel milion v neoznačenejch bankovkách a všechno jsi to vrátil?
- Je to pravda? - Jo, udělal jsem to.
Má s tím někdo problém?
Jo, já taky. Myslím na to každej den. Měl bych si válet šunky na jihu Floridy a lovit žraloky.
To my oba.
Jenže nejsem, takže jsem tady a...
Tak zkusíme ulovit jiný žraloky.
- Dobrý? - Bingo.
Vidíš tohle? To je běžný zboží. Ale tenhle "Modrej zázrak"
je dvakrát kvalitnější. Je to to nejlepší, co jsem na ulici viděl.
Dost silný, aby se to jen kouřilo. Pro bílý děcka z předměstí, co se bojí jehel.
- Dal jsem za to deset babek. - A je to všude. Na každým rohu.
Jak je to možný? Kdo si může dovolit prodávat zboží dvakrát lepší za poloviční cenu?
Nazdar Franku, kamaráde. Rád tě vidím.
- Máš se dobře? - Jo.
Právě jsem se vrátil po dvou měsících z jižní Francie.
Koukni se sem, nádhera, nádhera.
Rozumíte?
Kdo je tohle? Kamaráde!
Dámy a pánové, skvělý ranař, šampión Joe Lewis.
- Kdo je to s Joem? - Miss Portoriko.
Portoriko?
- Je to královna krásy. - Skutečná, miss Portorika.
Kámo. Jo, kámo.
Omluvíte nás na chvíli?
- Jistě Franku. - Jistě, pane.
Děkuji.
Co se děje?
- Čemu se směješ? - Nevím.
- Co to je? - Co je co?
- Pojď sem.
- Co to máš? - Co mám?
Jo, to. Co máš na sobě.
- To je moc, moc hezkej oblek. - Moc, moc hezkej oblek?
To je maškara. Je na ní velká cedule s nápisem: ZATKNĚTE MĚ.
Chápeš? Jsi moc hlučnej, děláš velkej rámus.
Ten nejhlasitější v místnosti je ten nejslabší. To ti povídám, dobře?
Chceš vypadat jako Nicky Barnes?
- Co máš s Nickym za problém? Líbí se mi. - Nemám s Nickym problém.
- Ty máš Nickyho rád? - Jo.
Chceš bejt jako Nicky? Chceš bejt velkej frajer?
Chceš pro něj pracovat? Bejt s ním v cele? Vařit mu?
Chce s tebou mluvit.
Ty s ním mluvíš o mně? O čem? O čem?
- Mluvili jsme a padlo tvý jméno. - O čem? O čem jste mluvili?
Nevím. Řekl jsem jen, že ti to vyřídím.
Ty kluku... Kdybys nebyl můj bratr, tak tě zabiju. Víš to, že jo?
- Vystřelil bych ti ten tvůj zasranej mozek. - Nebuď takovej.
Vezmu tě tenhle tejden na nákupy.
Ještě mi dlužíš tanec, že jo?
No tak.
Franku, koukni na to.
- Jak se máš? - Ahoj.
- Frank Lucas. - Eva Jendo.
- Rád tě poznávám. - Já tebe taky, Franku.
Ty jsi Frank a tohle ti patří.
Jo, správně. Jsem Frank a patří mi to tady.
Proč se to tady jmenuje Small's? Proč se to nejmenuje Frank's?
Když ti něco patří, můžeš to pojmenovat, jak chceš.
- Small's. - Nebo Frank's.
- Frankie Small's. - Small's Frankie.
Správně.
- Dovolíš mi to? - Dobře.
- Už odcházíš? - Ne, vracím se ke stolu.
Potřebuješ doprovod?
Ano?
Všichni šéfíci.
- Co to tady máme? - Umyj si ruce. Mám na tom otisk, umazal bys to.
- Co tenhle? - Kdo to je?
Joey Sadano, synovec dona Cattana.
- Jo, jo. Dej ho tam, k velkejm rybám. - Vypadá stejně jako tvůj strejda, Abruzzo.
- Jo. Ale není to takovej fešák. - Vypadá spíš jako tvoje sestra.
Jo, to je vtipný. Měli byste s tím vstupovat.
Takže... potřebujeme toho "Icepick" Paula.
"Vážený pane Robertsi, informujeme Vás, že jste složil základní právnickou zkoušku."
Tenhle týpek je pěšák. Tenhle je poručík.
A kdo z vás vlastně viděl "Icepick" Paula prodávat drogy?
- To jako přímo při tom? - Jo, přímo.
Byli jste u něj, viděli jste ho s drogama?
Ta krysa Ricky nám to řekl.
Ten už je kurva mrtvej. Už asi čtyři tejdny.
Je mrtvej.
Tak to ho můžeme sundat z tý blbý nástěnky.
Myslím, že nemáme jedinej pořádnej důkaz na nikoho z tý nástěnky.
Co to říkáš, Richie? Jsou to tejdny a tejdny práce.
Tak se na to vykašleme a začneme znova na ulici.
Tohle je podstatně víc, než roční plat, Richie.
Jestli to zmizí, už to znova nedostaneš.
- To je tvoje. - Podpis mýho života a zase pro vás.
Za ubohejch dvacet táců?
- Ale musí to bejt "Modrej zázrak". - Jo, jo, jo. Bude to modrý.
- Můžeš si to tu pak vyzvednout. - Dvacet tisíc dolarů.
Nech to tady.
- Jak to šlo? - Dobře.
- Támhle jde. - To je on?
Jo.
To je rychlost.
Richie, jede do města. Co budeme kurva dělat?
- Zůstaneme s těma prachama, to uděláme. - Nemůžeme jet do města.
To teda můžeme. Je tam dvacet táců, za který jsem zodpovědnej.
- Nesmím je ztratit. - Je to mimo naši pravomoc.
- Sleduj ty prachy! - Dobře!
- Zastavuje. - Tak jo.
Nech mě tady vystoupit.
A nezdrhni, jasný?
- Objedu blok. - Pohni se!
Sedni si.
Veselé narozeniny, pánové. Jak se máte?
No koukni. Podívej, co je v tý tašce. Koukej se zvednout!.
Zavři klapačku. Sklapni! Sedni si a sklapni!
Hej, chlapi!
Důstojníci, jsem Richie Roberts.
To jsou moje peníze.
Jaký kurva peníze? Jaký peníze?
Ty bankovky jsou označené, patří okresní prokuratuře. Jen je zkontrolujte.
- Všechny začínají na CF3500. - Koukni se.
Jsou označený.
Myslel jsem, že jsme ho dostali.
Byl to omyl. Já si jen vezmu ty peníze.
Tentokrát.
To je ono, díky.
Kdy jsem byl naposledy v Jersey... nikdy.
Proč sem jezdíš bez ohlášení? Nevíš, že bys mohl přijít k úrazu?
Máš svý prachy, Richie. A už nikdy nejezdi do tohohle města neohlášenej.
Když se budeš chtít podívat na blbý představení na Broadwayi, nejdřív mi zavolej, jestli mi to nevadí.
To není problém.
- Skvělý obleky. - Měj se, kámo.
To je tvý auto? To je sakra dobrý auto.
Přeju pěknou cestu zpátky do Jersey.
No tak, mám něco v plánu. Jedem.
To je tvůj otec?
To je Martin Luther King.
- Není. - Ale je, Martin Luther King.
- Znáš to: "Měl jsem sen..." - Jistě.
Ne, to je... Byl stejně důležitý, jako Martin Luther King. Pro mě.
Co dělal?
Spoustu věcí. Byl to přítel, sloužil New Yorku, New York sloužil jemu.
Byl to můj šéf, můj učitel.
A co tě učil?
Naučil mě spoustu věcí. On...
Naučil mě, že nemám spěchat.
Naučil mě, že když něco dělám, mám to dělat pozorně a s láskou.
Ještě něco?
Naučil mě být gentlemanem.
- To je to, co jsi? - To, co se snažím být. Pojď sem.
Pojď sem, posaď se.
Podívej se na mě.
Patří mi asi pět bytů na Manhattanu.
Domy na východním pobřeží. Mohl jsem tě vzít do kteréhokoli, ale já tě přivedl sem...
Franku! Hledala jsem tě, chlapče.
Protože jsem chtěl, abys poznala mou matku. Jak se máš, mami?
- To je ona? - Evo, to je moje matka.
Ráda vás poznávám.
Je krásná. Podívej se na ni, Franku. Je to anděl z nebe.
Děkuju.
Pane Robertsi, mám s vámi schůzku.
Měj se, zlato.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Promiňte. Schůzku? - Oddělení péče o dítě.
Zmínila tvoje jméno.
- Ta letuška? - Ne, ta ne.
Ta ženská ze sociálky. Mluvila o tobě.
Hned jak se mě zeptala, jestli se stýkám se zločinci.
- Chceš to vidět? - Ahoj kluci.
Joey. Hej, Joey! Jděte k bazénu.
Jděte, jděte.
- Jak přišla na mý jméno? - Laurie.
Poslední dobou řekla dost věcí.
Hodně.
Když jsi mě požádal, abych byl kmotrem tvýho syna, vzal jsem to opravdu vážně.
- Já vím. Vím to a cením si toho. - A já řekl ano. Vezmu na sebe tuhle zodpovědnost.
Postarat se o tvýho syna, kdyby se ti, nedej Bože, něco stalo.
Ty věci, který řekla tý sociální pracovnici, mě dost poškodily. Chápeš?
Všechny ty věci jako hodiny v noci, ubohý informátoři, ženský...
Kamarádi jako já.
Nebo kámoši jako jsi ty. Jo.
Strejdo Joey, koukej na mě, jo?
Rozumím. Když se mě budou ptát, řeknu jim, co chceš.
- Budu pro tebe lhát. - Ne, nelži. Nemusíš lhát.
Jen vynechej některý detaily.
Jasně, dobře.
Je tu ještě něco, na co se tě chci zeptat. Nemusíš odpovědět, jestli nechceš.
"Modrej zázrak". Víš něco?
Hodně utrpení a bídy od lidí, co přišli o práci. To je vše.
- Tvý lidi? - Prostě lidi.
Máš tušení, odkud to je?
Lidi z jihu, to je všechno.
- Kubánci? - Nevím.
- Nebo Mexiko? - Nevím.
- Říkáš, že je to z jižní Ameriky? - Nevím.
Ale můžu ti říct, že ať už je to kdokoli, dost narušil běžnej pořádek.
To je všechno.
- Co se děje? - Jak to vypadá?
VOJENSKÁ ZÁKLADNA USA BIEN HOA - VIETNAM
Fort Bragg - Severní Caroline
- Franku, chci tě seznámit s Mikem Sobota. - Rád vás poznávám, pane Sobota.
- Jak se máte? - Co pro vás můžu udělat?
Co ten levák, o kterým Charlie říkal, že je váš synovec?
- Je z Yankees. - Yankees, jo, jo, jo!
- Steve, pojď sem. - Omluvte mě.
Ten kluk je dobrej. Chci abyste ho dostal k Yankees. Jsi dobrej, že jo?
Jsem Lucas. Dost dobrej, když je zlej den.
Když je dobrej ve špatnej den, tak z toho špatnýho dne uděláte dobrej, jasný?
Omluvte mě, policie. Ustup, zlato.
- Zabásnu tě, Jimmy. - Nemůžeš mě zabásnout za tohle.
Mám na to licenci.
Máš na to licenci, zkurvysyne?
Omluvte mě.
Kurva. Tak dobře!
Musím vás zatknout, protože tohle je moc dobrý na to, aby to bylo na ulici.
- Počkej, tohle je pro tebe. - Co to děláš, vole?
- Ty nezatkneš nikoho. - Snažíš se mě podplatit?
Řeknu ti, co udělám. Všechny tady zatknu. Tebe první.
- Jak je tohle možný? - Co to bylo?
Co se s tebou kurva děje?
- Co to bylo? - Co?
Co kurva tvůj problém?
Kurva!
- Střelil jsem ho do nohy, no. - Sakra, Jimmy!
Všichni vypadněte! Vypadněte!
- Ale Franku, to byla nehoda. - To nebyla žádná blbá nehoda.
Nic necejtí, protože je pořád sjetej koksem.
Je to tvůj řidič, zbav se ho.
Ale chlape, je to tvůj bratranec.
- Je to hovno. Nic pro mě neznamená. - To se má jako vrátit domů?
Mně je ukradený, co udělá. Pošli jeho prdel domů.
Nedrbej to. To je alpaka, jasný? Je to alpaka za 25 tisíc dolarů.
Nedři to. Dej na to sodu.
Poslouchejte. Od teďka se mnou nikdo nebude mluvit přímo. Rozumíte?
Máte se mnou obchody, tak mluvte s Hueym, Huey bude mluvit se mnou. Pochopili jste to?
Dobře.
- Ani po telefonu, rozumíš? - Rozumím.
Dobře. A sundej si ty zatracený sluneční brejle!
Sundej si ty zasraný brejle!
Co děláš, chlape?
Nablblý hlupáci!
Celý tohle místo sem bylo dovezený, cihla po cihle.
Gloucestershire.
Kdo?
Docela známý.
Je to tvoje.
Tady to je.
Hoď!
Pojď Evo, určitě jsi zvědavá na zbytek domu.
Jistě, omluvte mě.
Díky za skvělý oběd. Bylo to vynikající.
Co si myslíš o monopolech?
To myslíte tu hru nebo...?
Jen jsem si tak říkal, že monopoly jsou nelegální v téhle zemi,
protože tu nikdo nechce soutěžit.
Nikdo nechce soupeřit, ne s monopolem.
Když to udělají mlékárny, polovina farmářů bude zítra bez práce.
Snažím se jen uživit.
To je tvý právo. Právo všech. Tohle je Amerika.
Ale nemůžeme to dělat na úkor druhých.
Protože to pak je neamerický. To je důvod, proč to, co platíme za galon mlíka,
nepředstavuje skutečný náklady na produkci. Musí se to kontrolovat.
Musí to být stanovené. Musí to být fér.
A kdo by to kontroloval? Já stanovím takovou cenu, která mi připadá fér.
- Nemyslím si, že je to fér. - Ne?
- Nemyslím. - Já myslím...
Jasně, tví klienti jsou šťastní, Franku. Feťáci, to jsou oni.
Ale co tví kolegové farmáři?
Myslíš na nás? Myslíš na ně?
- Na farmáře? - Jo.
Myslím na ně, Dominicu, tak moc, jak oni vždycky mysleli na mě.
Jen přemýšlím nahlas.
Pokud bys vzal nějaký svý zboží a prodal ho ve velkém...
Posaď se.
Mohli bychom pracovat. Tobě by se hodila naše distribuce.
Nevím, já jsem celkem spokojený, Dominicu. Patří mi to od 110. do 155. ulice, od řeky k řece.
Je to nic vedle toho, o čem mluvím já.
Já mluvím o LA, Chicagu, Detroitu, Las Vegas. Rozjedeme to celostátně.
Můžu ti zaručit klid. Nechceš ho?
Budeš ho potřebovat.
Nevím, jestli mě chápeš. Jsem takový renesanční člověk.
Lidi, se kterými obv ykle mluvím, nejsou osvícení.
Mluvíš s nimi o občanských právech a oni netuší. Nejsou otevřeni změnám.
Ne v tomhle případě a ne tomu, kdo je provádí.
Já s nimi můžu promluvit a pak nebudou žádná nedorozumění.
A tohle myslím, když říkám klid.
Kolik platíš? 75, 80 tisíc za kilo?
Já jsem taky renesanční člověk.
Budu uvažovat o padesáti tisících.
Proč bys takovým lidem měl věřit? A to, jak se na tebe dívali.
- Dívali se jako by byly Vánoce a já byl Santa Claus. - Dívali se na nás, jako bychom byli záchrana.
Teď pro mě pracují.
Říkám, že když se střetnu s Joe Frazierem, bude to zápas dobrého amatéra
s opravdovým profesionálem.
Bude to Ali ve třetím kole.
- Koukni na Fraisiera. - Ali je mistr, kámo.
Březen roku 1971, jsme tu v Madison Square Garden na souboji století.
A podle všech je to právě tady.
Potřesení rukama a jsou tu i opravdu nádherné ženy.
Ale za úsměvy a potřesení rukama
můžete cítit dusnou atmosféru plnou napětí,
je to skoro nesnesitelné.
Každý, kdo něco znamená, je tu. Jako Sinatra, Graziano, David Roth a Diahann Carroll,
Woddy Allen a Diane Keaton, celebrity to tu zaplnily.
- Nekoukáš na zápas. Bobe? - Já nejsem na box.
To není box, kluku.
To je politika.
- Já pro tebe taky něco mám. - Jo?
Kožich, pro mě?
Líbí se ti?
Ten kožich? Jo, jo. Je moc hezký.
Co si myslíš?
- Jo. - Jsi si jistý?
Jo.
Tady, Sammy!
Hej, Sammy! Tady!
Joe Lewisi, tady!
Jak se máš, Franku?
Dámy a pánové,
Máme tu cekem dobrý seznam osobností.
Teď vám představíme osobnosti ze všech sfér života.
a nejenom ze showbusinessu, protože dnes večer je tu každý.
- A tady jsou! - Ali!
Světový mistr v těžké váze!
Z Louisville v Kentucky, v červeném.
To je Frank Lucas.
Váží 213 liber.
Tady je: Muhamad Ali!
Jeho soupeř z Philadelphie v Pensylvánii,
v zeleném.
Kdo se to baví s Cattanem? Jak se dostal tak blízko k ringu?
Světový šampión: Joe Frazier!
Franku, budeš mít ten klobouk celej večer? Nerad bych propásl ten zápas.
Zaplatil sis ho.
Joe, koukni se sem!
Tenhle chlap je sotva dodavatel, nebo jen pasák. Jinak bychom ho znali.
Jeho lístky byly ty nejlepší. Měl lepší místa než Dominic Cattano.
Joe Lewis si s ním potřásl rukou. Kdo to kurva je?
Co to je?
To je poznávačka tý limuzíny. Zjisti, komu patří.
Tady, pane Lucasi. Tady!
Sem, podívejte se sem!
Gratulujeme!
- Je to ta nejkrásnější nevěsta, jakou jsem viděl. - Je to světlo mého života, pane Williamsi.
Přál bych si, aby se s ní setkal Bumpy.
Vyfoťte ho.
Pojď sem, miláčku.
- Co se děje? - Zůstaň sedět.
Gratuluju, Franku.
Detektive.
Udělal jsi správnou věc, je to krásná dívka a tak.
Poslouchejte, poslouchejte.
Ještě, než začnete mluvit o mě nebo mé ženě, chci abyste věděl, že tohle je nejdůležitější den mého života.
Chápu. Chlap, co chodí v činčilovým kožichu za 50 tisíc dolarů, a nikdy mi nekoupil ani kafe...
Tady něco nehraje.
Platíte svý účty, Franku?
- Nevím, o čem mluvíte. - Ptám se, jestli platíte svý účty.
Jestli nedostáváte svůj podíl, promluvte si se svým šéfem.
Jakej je můj podíl? Vždyť mě ani neznáte.
- Možná jsem "zvláštní". - Jste zvláštní.
Vidíte tohle?
Zvláštní vyšetřovací jednotka.
Zvláštní.
Chápete?
Deset táců, každej měsíc prvního. Doručíte je sem.
- Už jste skončil? - Ano, skončil.
Nezapomeňte si tu vizitku. Užijte si ty zatracený líbánky.
Jmenuje se Frank Lucas.
Původem z Greensbro v Severní Carolině.
Pár zatčení před několika lety, hazard a nehlášená zbraň.
Patnáct let dělal řidiče Bumpy Johnsonovi.
Taky bodyguarda a výběrčího.
Byl s ním, když umřel. Má pět bratrů, je z nich nejstarší
a má spoustu bratranců.
Všichni teď žijí tady, v samosprávných městech v New Jersey.
Bratři jsou Dexter,...
- Co pro vás můžu udělat? - Má čistírnu v Brooklynu.
Přišel jsem si tohle vyzvednout.
Melvin má v Queens obchod se zakázkovým nábytkem a požárními dveřmi.
- Tohle je ono? - Támhle.
Terrence má železářství v Newarku.
Turner má v Bronxu obchod s pneumatikama.
A Huey Lucas má autoopravnu v Bergen County.
- Je tu manažer? - Taková je moje cena.
Tak to ho vezmu někam jinam.
Tyhle živnosti jsou distribuční a výběrčí místa pro Frankovy drogy a Frankovy peníze.
Všechno ve Frankově životě vypadá skromně, obyčejně a správně.
Vstává brzy, v pět ráno.
Snídá sám každý den v kavárně v Harlemu.
Pak začne pracovat. Má setkán í s účetními nebo právníky.
Večer obvykle zůstává doma.
A když už někam jde, obvykle do jednoho ze dvou klubů nebo do pár restaurací se svou novomanželkou.
Sportovci, přátelé, hudebníci. Nikdy, nikdy tam nejsou lidi z organizovaného zločinu.
V neděli bere matku do kostela.
Pak odjede a vymění kytky na Bumpyho hrobu.
Každou neděli, ať se děje cokoli.
- Tohle není typickej den v životě drogovýho bosse, Richie. - Ne.
Život Bumpy Johnsona taky nebyl typickej. A ovládal Harlem roky.
Myslíš, že Frank Lucas nahradil Bumpyho Johnsona.
- Jo. - Jeho řidič?
Jo.
- Zní to trochu divně. - Je to divný.
- Protože všechno, co dělá... - Rozdává krocany.
...dělá stejně, jako to dělal Bumpy.
A koho tak mohl Bumpy nejlíp učit?
Chlapa, kterýho vídal každej den.
Je to jako sicilská rodina.
Struktura a organizace. Chrání ho úplně stejně.
Takže jestli byl s Bumpym tak dlouho,
tak strávil spoustu času s Italy.
Rozhodně dost na to, aby se tohle naučil.
Ale věc se má takhle:
Nemyslím si, že Frank Lucas je ten, po kom jdeme.
My jdeme po tom, pro koho Frank Lucas pracuje. Po tom, kdo sem ten heroin vozí.
Dobře.
A co na něj máte, co by obstálo u soudu. Protože tohle to není dost.
Bez prášku a bez informátorů nikdo do vězení nepůjde.
To chápeme, pane. Ale myslím, že nezískáme informátory.
Ne z rodiny. Ne, pokud nebudeme mít opravdu velký štěstí.
- Jo! - Polož to tam.
Podejte si všichni ruce.
Pane, děkujeme za toto jídlo. Za to, že dostáváme potravu pro svá těla.
Naplň naše duše boží milostí ve jméně Ježíšově a pro jeho spásu.
- Amen. - Amen.
To je dobrý.
Pojď ke mně.
To je dobrý. Ššš.
- Připrav se. - No tak, hoď ten míč.
- Připrav se, starouši. - Dobře.
Tak dělej. Dělej.
Posadím tě na prdel do trávy, strejdo Melvine.
Pozor na pusu. Hlídej si míč.
Hodím to daleko.
Steve! Steve, pojď sem.
Posaď se.
Strejdo Franku.
Co se děje?
Jak se máš?
V poho.
Dáš si něco k pití?
- Sám to dobře víš. - Jen jsem tě zkoušel.
Proč ses neukázal na tý schůzce, Steve?
Zařídil jsem to s Yankees a Billy Martinem.
Proč jsi tam nepřišel?
Nelži mi.
Já nechci hrát baseball, strejdo.
- Už jsem se rozhodl. - Jak rozhodl?
Rozhodl o čem?
- To znamená, že nechci. - O čem to mluvíš?
Chtěl jsi hrát už když jsi byl malej kluk. Byl jsi připravenej jít k profesionálům.
Franku!
Máme problém.
Co chceš?
Já chci to, co máš ty, strejdo Franku.
Já chci bejt jako ty.
No teda.
- Vítej Franku. - Jak se máš, Nicku?
Skvěle, vítej.
Potřebuju s tebou mluvit.
Jo, tak pojď.
Jo, každej je v pohodě, Nicku. Každej je spokojenej, Charlie, Italové,
Johnny Lewis, všichni kromě tebe.
Nechápu, proč musíš vzít něco, co je opravdu v pořádku,
a podělat to.
Obchodní značka, to něco znamená. Rozumíš?
Sklapněte, kurva!
Franku omlouvám se za ty blbosti.
"Modrej zázrak" je obchodní značka. Jako Pepsi, to je taky značka.
Stojím za tím, garantuju kvalitu.
Vědí to, i když mě neznají, stejně jako neznají ředitele
Spojených mlékáren.
O čem to kurva mluvíš?
Mluvím o tom, že když naředíš moje zboží o 1, 2, 3, 4, 5 % a pojmenuješ to
"Modrej zázrak",
je to porušení zákona o ochrannejch známkách, rozumíš tomu?
Při vší úctě, Franku. Když něco koupím, tak mi to patří.
- To není pravda. - Mám auto a když chci, tak ho přelakuju.
Ale nemusíš, to je co ti vysvětluju.
Je to dobrý tak, jak to je.
I takhle na tom můžeš vydělat dost peněz, jen když se to bude jmenovat "Modrej zázrak".
Všechno navíc už je chamtivost.
A co teda chceš, Franku? Mám tomu změnit jméno?
Budu muset trvat na tom, abys tomu změnil jméno.
Dobře, Franku. Budu tomu říkat "Červenej zázrak", i když to nezní tak dobře.
Mně je jedno, jak tomu budeš říkat. Nacpi do toho křídovej prášek,
a říkej tomu "Modrý psí hovno". Rozumíš mi?
Mně je to jedno. Jen mě nenech, ať tě při tom chytím ještě jednou.
Chytit, porušení zákona, trvám na tom?
Tyhle slova se mi nelíbí tak, jako "prosím",
"děkuju", "mrzí mě, že tě obtěžuju, Nicku". To jsou lepší slova, když
přijdeš do mýho zasranýho klubu bez pozvání.
Rozumíš?
Můj Bože.
Ale sakra.
To jsou poldové?
Co chtějí sakra dělat? Dát nám pokutu?
Máme v autě matroš, Franku.
- Co? - Něco z toho je v kufru.
- Zdravím, Franku? - Zdravím, detektive. Jak se máte?
Jaké bylo vaše Díkuvzdání?
No, vlastně ne moc dobré. Vystupte si, prosím, z auta.
- Dejte mi ty klíčky. - Kde je Shelby?
- Shelby už s náma není. Zůstaňte tam. - Opravdu?
Jistě, pane.
Máte tu něco, co by stálo za to hledat?
To je Trupo.
- Je to on? - Jo.
Zasranej čurák.
- Pojďte sem na chvíli, Franku. - Jistě.
Co budeme dělat s tímhle?
Nic, zavřeme to, dáme to zpátky do kufru, všichni půjdeme domů,
dáme si dýňovej koláč, horkej jablečnej mošt...
Já mám lepší nápad.
Co kdybych radši tebe a tvýho bráchu hodil do tý zasraný řeky?
Byl bys radši, kdyby ti příště vybouchl celej barák?
- Měl jsem to auto rád. - Já vím.
Co to dělají?
Nelegální prohlídka.
- Někdo dostane prachy. - A hotově.
- Mrzí mě to, Franku. - Jdeme do auta.
Debile!
Dobře, zavolejte mi zpátky.
INS, IRS, FBI, nemůžu z nich nic dostat.
Protože si myslí, že v tom jedeš. A ty si myslíš, že v tom jedou oni.
Myslím, že nechtějí, aby to skončilo. Živí spoustu lidí.
Soudce, právníky, policajty, politiky, vězeňský dozorce,
kurátory.
Když sem přestane dovážet drogy, bude 100 tisíc lidí bez práce.
Co jsou to sakra mikrovlny?
- Fyzikální síla, jako atomová energie? - Jo?
Jo.
- Přeuspořádává to molekuly. - Na co?
Na popkorn.
Do toho, dej si.
Můžu ti jednu sehnat.
Novou, jako tuhle.
Můžu ti ji nechat dovézt.
Ne, díky.
- Co to je? - Aspen, zrovna jsem se vrátili.
- Bylo to tam skvělý. Víš, koho jsme tam potkali? - Koho?
Burta Reynoldse.
- Jo? - Jo.
- Jo? - Nekecám.
Jezdí tam teď spousta lidí z Hollywoodu. Všechno tam skupují.
To je tvůj dům?
Stojí to za to.
Pořád samý lyžování, 5 ložnic, sauna, všechno.
My jsme tam byli jen hosti.
To je tvůj dům.
Je něco, co můžeme udělat?
Nechat velký ryby na pokoji?
Víš, jak to myslím.
Když neohlásím, cos mi řekl, budu z toho mít spoustu problémů.
Nahlásím to a ty problémy budeš mít ty.
Doufám, že to neuděláš.
Richie, no tak. Já si to nenahrávám.
Protože my jsme přátelé
a říkám ti, že tohle je vážná nabídka. - Od koho? Tvýho strejdy?
Proč bys to dělal?
- Proč bys riskoval naše přátelství? - Protože...
mi záleží na tom, co se s tebou děje.
Neměl jsi to dělat.
Musel jsem, neměl jsem na výběr. Stejně jako ty, Richie.
Nemáš na výběr. Prostě nech Franka Lucase na pokoji.
Franka Lucase?
Jo.
Řekni Marii, že jsem musel odejít a že se omlouvám.
A řekni jí proč.
- Nestřílej, nestřílej! - Mluv!
- Jsi Richie Roberts? - Jo. A co?
Doručeno.
Omlouvám se.
Laurie.
Je mi líto, že jsem ti nemohl dát takovej život, jakej sis přála.
Mrzí mě, že jsem nedělal dost.
Netrestej mě za to, že jsem byl upřímný. Neber mi mýho kluka.
Chceš říct, že když jsi byl čestný
a nebral jsi peníze, jako ostatní policajti, tak proto jsem tě opustila?
Ne, tys ty prachy nebral z jedinýho důvodu.
Koupil sis tím to, že můžeš bejt křivej ve všem ostatním.
A to je horší, než brát prachy o který se nikdo nestará.
Prachy z drog a hazardu, který by nikdo nepostrádal?
Já bych byla radši, kdyby sis je vzal a byl upřímný ke mně.
A nebo sis je neměl brát, mně je to fuk. Ale pak jsi mě neměl podvádět,
neměl jsi podvádět svýho syna tím, žes nikdy nebyl nablízku.
Neměl jsi chodit ven a vracet se pozdě kvůli sekretářkám a striptérkám.
Stačí mi, abych se koukla a vím, že ona je jedna z nich.
Myslíš, že přijdeš do nebe, protože jsi byl upřímný?
Ale ty nejsi.
Půjdeš do pekla stejně jako ty zkorumpovaný poldové, který nemůžeš vystát.
Povstaňte.
Posaďte se.
Slečno Digerson,
ještě než soud vyjádří svůj názor,
je ještě něco, co by tu ještě mělo zaznít?
Ano, ctihodnosti.
Dnes tu bylo řečeno hodně o tom,
jak je prostředí kolem pana Robertse nevhodné pro dítě.
Jak je nebezpečné.
Říkáme mu, aby nás chránil.
Dáváme mu zodpovědnost, ale pak mu řekneme: "Nevěříme vám, že vychováte dítě."
"Nemyslíme, že se na to hodíte."
Nehodím.
Máš pravdu.
U mě to není vhodné pro dítě.
Vem ho do Vegas a já za ním budu jezdit, když to půjde.
Ctihodnosti, omlouvám se, že jsem marnil váš čas.
Docu.
- Vidím. - Tady je.
Co to ten chlap dělá?
Šampaňský.
- Veselé Vánoce, detektivové. - Pro nás?
Jo, užijte si to.
Mějte se tu hezky.
Dobrý zboží.
Hrát podle jeho pravidel mi nedělá problém. Platím policii už od deseti let.
Posílám víc jejich dětí na školy, než stipendium National Merit Award.
Teď je to jiné.
Zvláštní vyšetřovací jednotka. Myslí si, že jsou něco víc.
- Zatracený křiváci. Nemaj žádnou slušnost. - Co si o tom myslíš.
Je to skvělý. Je to krásný.
Dobře.
Z policie nemám strach. Vídám teď auta, kde nebývaly a lidi, co neznám.
Jo, já taky.
- Veselé Vánoce, Charlie. - Děkuju.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Na, podrž to.
Rychlý přípitek a půjdu.
- Užijeme si to. - To máš pravdu.
Pane Lucasi.
Je to tu čistý.
- Kdopak je tohle? - Hele, Nicky.
Jo, vidím.
Jen jeď dál.
- Mám jet k zadnímu vchodu? - To teda ne.
Nebudu se plížit do vlastního klubu.
Neuvěřitelné.
Pojď.
Počkejte.
Co?
Chci počkat v autě.
To je dobrý, já na to počkám.
Postarám se o to.
- Vem tu žlutou omáčku. - Žlutou omáčku.
A kuře, kuře kung-pao.
Můžeš zapnout topení?
Sakra, dojdu si pro klíčky.
- Docu, dej mi klíčky. - Tady jsou.
Docu!
Ven!
Jste v pořádku?
Jo.
Kurva!
Pojďte.
Jsi v pořádku, lásko?
Jdeme.
Byl to Nicky?
Půjdeme hned teď a zabijeme ho, ať už to byl on, nebo ne.
Musíme něco udělat, Franku.
- Nemůžeme tu jen tak sedět. - Odjíždíme.
- Dobře. Jděte pryč. - Jsi v pořádku?
Jeďtě domů.
Jsou Vánoce a měli byste být s rodinami.
Jděte, buďte se svejma dětma.
Kam pojedeme? Do Španělska? Do Číny?
Posaď se tu a řekni mi, kam chceš jet.
Franku, můžeme jet kamkoli chceme.
- Můžeme žít kdekoli. - Jo? A co budeme dělat?
Utíkat? Schovávat se? Frank Lucas před nikým neutíká, lásko.
Ne, my zůstaneme tady. Zůstaneme tady. Tohle je můj domov.
Tady mám obchody, svou ženu, svou matku, svou rodinu.
Svou zemi, já nikam nejedu.
Já před nikým neutíkám.
Tohle je Amerika.
A ty taky nikam nepojedeš.
Příměří začne za mezinárodního dohledu v 18:00 tuto sobotu, 27. 1., washingtonského času.
Zavolám zpátky.
Do šedesáti dnů od této soboty...
Hej, hej! Kam jdete?
Richie.
Slyšel jsem, že někdo střílel na Franka.
Frankovy obchody vytlačily spoustu lidí.
Já se o něj můžu v New Yorku postarat.
Nechci mít strach, že pokaždý, když přejede přes řeku do Jersey, na něj zase někdo vystřelí.
Richie, my dva budeme muset začít spolupracovat.
Budeme muset zvýšit naše úsilí.
Příště můžou mířit líp.
Potřebujeme tuhle dojnou krávu naživu.
Co to tu kurva děláte?
Vy jako chcete Franka Lucase zatknout?
Co se s váma děje?
Co, vy to nevíte?
Ne.
Každej v Jersey je blázen.
Víte, co tu děláme? Poldové zatýkají špatný chlapy.
Než příště pojedete přes ten most, měl byste mi nejdřív zavolat.
Jen abysme se ujistili, že jste v pořádku.
Poučím některé své přátele. Zajistím ti klid.
To jsi mi řekl, Dominicu.
Zajistím ti klid!
Necítím se v klidu!
Pokusili se zabít mou ženu!
Kdo to byl?
Možná to byl jeden z tvých lidí.
- Já to nevím. - Ty to nevíš?
Ne.
Ty to nevíš.
Řeknu ti, co vím já. Možná bych měl vytáhnout 500 zbraní na ulici
a začít střílet do lidí jen proto, že se mi chce?
Franku, byl to feťák, nebo konkurent
Někdo, komus nezaplatil. Někdo, koho jsi podrazil a neuvědomuješ si to.
Někdo, koho jsi odstřihl od obchodu.
Být úspěšný. Podívej se na sebe.
Úspěch znamená nepřátele.
Úspěch na tebe vystřelil. Co teď uděláš? Zabiješ ho?
Staneš se neúspěšným? Franku, můžeme být úspěšní a mít nepřítele.
Když budeš neúspěšný, tak budeš mít přátele. Tohle máš na výběr.
Konečná evakuace vojenského a diplomatického sboru pokračovala celou noc
a severovietnamští vojáci pochodovali do Saigonu.
Hrozící pád města přinesl chaos a zvyšující se pocit beznaděje.
- Operátor. - Ano.
Bangkok 367. Mezinárodní hovor.
Moment, prosím.
- Haló? - Ano.
- Nate? - Ahoj Franku. Co se děje?
Co se tam děje?
- Je po všem. - Jo, sleduju zprávy.
Co se tam sakra děje?
Hra skončila, Franku.
Je hotovo, všichni se vrací domů. Dáme šanci míru.
Jo, poslouchej mě. Chci dva tisíce...
- Chci dva tisíce kilo do vzduchu. - To nejde, Franku.
- Všechny naše zdroje se vrací domů. - Já tam přijedu.
- Teď? - Jo.
Vzbuď se, sakra.
Co?
- Kam si myslíš, že jdeš? - Neubližuj mi, Jimmy!
- Ježíši, sakra! - Policie!
- Polož tu zbraň, Jimmy! - Polož tu zbraň!
- Ukaž mi ruce! - Jimmy, zahoď tu posranou bouchačku!
- Nedělám si srandu! - Polož tu zbraň!
Nestřílejte!
Mám tvou zbraň a mám tvý otisky.
A víš, co máš ty?
Pokus o vraždu.
Třináct let, kurva!
Pokus o vraždu je to samý jako vražda. To znamená velkou porotu.
A velká porota může rozhodnout příznivě. Může se to snížit na...
...vraždu. Možná i na sebeobranu.
- A všechno záleží na tom, jak s tebou naložíme. - Víš, co se tu kurva děje, Jimmy?
Co ti o tom pomyslí tvůj bratranec Frank?
Bude vědět, že jsme si tě někdy tady posadili a takhle s tebou mluvili.
A pak půjdeš k soudu a bude to pokus o vraždu.
Co si bude myslet? Je hloupej?
Je tvůj bratranec Frank hloupej?
Odpověz mu!
Ne, bude předpokládat, že jsi mluvil.
Ale teď to Frank neví.
Chceš, aby si to Frank přečetl v novinách?
A nebo odtud chceš odejít? Žádná kauce, proces, vězení. Prostě odtud dneska odejdeš.
Je to tvoje rozhodnutí.
Opiové plantáže jsou dost silné, aby přežily jakoukoli válku.
Oni tu budou pořád, i když všichni vojáci odejdou.
Co budete dělat s dopravou, až odtud odletí poslední americké letadlo?
Něco vymyslím.
Uvidíte mě znova, to je jisté.
Není v mém zájmu tohle říct, Franku. Ale přestat, když máte náskok,
není to samé, jako toho nechat.
Jo?
Přiveď ho.
- Kdykoli chceš, zlato. - Chviličku.
Volá Frank.
Jo?
V Newarku,
Krátkodobý
parkoviště 3.
Parkoviště tři. Mluvíme tu o mustangovi, jo?
Dobře, jaká je poznávačka?
KA760
Dobře.
V Newarku není krátkodobý parkoviště 3. Mají písmena - A, B, C, D.
- Já vím. - Možná myslel čas.
Tři hodiny?
To není poznávačka z New Jersey.
Nikdo v New Yorku ji nemá.
KA 760
Kilo Alfa?
Letecký značky?
Kilo Alfa 760
Ty zkontroluj obchodní letadla, ty zkontroluj soukromý letadla.
Všechno, od malejch letadel až po obrovský tryskáče, jasný?
- Ty se koukni na armádní letadla. - Kam jdeš? Ty nikam nepůjdeš.
Sedni, sedni si.
- Kapitáne? - Ano?
Richie Robert, okrsek Essex.
Vím, že nás očekáváte. Tohle je naše povolení. Koukneme se na to letadlo.
- Počkejte, počkejte! - Všechny tyhle vojáky, prohlídněte jim i tašky.
Všem.
Povolení.
Začněte nahoře.
Kam jdou?
Ustupte.
- Paní. Posaďte se, prosím. - Co se děje?
Hej! Všechno! Hej!
Nic neopustí tohle místo, jasný?
Zpomalte s tím.
- Dobře, zastavte ty náklaďáky. - Počkejte.
Všechno to vyložte.
- Co se děje? - Nic odtud neodjede, dokud to neprohlídneme.
Jasné, kapitáne? Nic.
Budete muset vyložit to letadlo, my se koukneme do náklaďáků a každý tu bude prohledán.
Přečtěte si to povolení, pane.
Úžasná kariéra vašeho muže skončila.
Federálové sem budou chodit, všechno odnesou,
všechno ne, dokud si já nevyberu svou odměnu.
Takže kde jsou ty prachy?
- O jakých penězích mluvíte? - O jakých penězích mluvím?
Peníze na útěk, který Frank a každej jinej gangster má u sebe doma.
Když hned odejdete, je možné, že vás Frank nezabije.
Sklapni! Sedni si!
Sedni si!
Dnes bylo nařízeno stažení všech amerických vojáků z Vietnamu.
Chlapi, sundejte tu rakev dolů.
- Otevřete to. - To neudělám.
To je ale zasraně velkej pes, co?
Přestaňte. Hned!
Ten příkaz mi dovoluje prohledat letadlo.
Letadlo a jeho náklad.
Ale nemáte mé povolení.
Já ho nepotřebuju, kapitáne.
Klid, klid.
No tak, hej, hej. Uklidni se.
Jdi z cesty.
Ty vole.
To stačí!
Zůstaň u těch rakví. Nespouštěj je z očí.
Dobře.
Hej, pomoz mi s tím.
To je vojenské dopravní letadlo.
Kdyby byl na palubě heroin, musel by do toho být zapletený někdo z armády.
Což znamená, že i když bojovali ve válce a stálo to 50 tisíc Američanů život,
tak vojáci pašují narkotika. A takhle to bude interpretováno.
A někdo, koho zaměstnává tento úřad, věří, že armáda USA je zapojena do obchodu s drogami.
A snaží se to dokázat hanobením ostatků mladíků,
kteří položili život při obraně demokracie.
- V tom letadle jsou drogy. - Sklapněte!
Není tedy divu, že díky vaší akci
je v ohrožení celý federální protidrogový program, který prozradíte
kompletně a s nadšením, jako tohle zatracený letadlo! Protože to jste udělal, pane Robertsi.
Mám dobré informace.
Objekt mého vyšetřování
- pašuje drogy v tomto letadle. - A ten objekt je kdo?
Frank Lucas. - Kdo?
Jmenuje se Frank Lucas.
Kdo je Frank Lucas? Pro koho pracuje? Pro jakou rodinu?
Není to Ital, je to černoch.
to má být nějaký vtip?
Jste takhle blízko ke konci své kariéry na poli spravedlnosti a vtipkujete?
Moje vyšetřování ukazuje,
že Frank Lucas je výš než mafie
v obchodu s drogami.
Moje vyšetřování taky ukazuje, že Frank Lucas
nakupuje přímo od zdroje v jihovýchodní Asii.
Odstranil prostředníky a využívá americká vojenská letadla,
aby přivezl čistý heroin, "bílý heroin" do USA.
A dělal to pravidelně už od roku 1969.
- Mám něco na každého člena Frankovy organizace. - Frankova organizace?
Žádnýmu negrovi se nemohlo podařit to, co se nepodařilo americký mafii za sto let!
A vy to víte jak? Protože máte hlavu nacpanou v prdeli?
Lou, uděláš mi laskavost? Odveď toho debila odtud pryč.
Hej, Richie!
Zklidněte to.
Ty náklaďáky s rakvema jsou už půl míle odtud.
Co?
Policajti přišli do domu. Je to zlý.
Frankie, potřebuju s tebou na chvíli mluvit, prosím. Posaď se.
- Posaď se na chvíli. - Musím jít.
- Vrátil byste se, prosím, za chvilku? Díky. - Mami, já musím jít.
- Prosím, jen pár slov. - Poslouchej, já musím...
Prosím, sedni si.
Jen pár slov. Nad něčím jsem přemýšlela.
Víš, kdybys byl kazatel, tví bratři by byli kazatelé.
A kdybys byl voják, byli by taky vojáci. Vždyť víš.
Všichni sem přišli kvůli tobě.
- Zavolal jsi a oni přišli, že? - Jo.
To proto, že k tobě vzhlížejí.
Vždycky čekají, že ty víš, co je nejlepší.
Ale i oni ví, že bys neměl střílet na poldy.
I já to vím.
- Nebesa to ví. - Dobře.
Jediný kdo to asi neví, jsi ty.
- Dobře, mami. Nezastřelím, slibuju. - Sedni si.
Nikdy jsem se tě neptala, odkud to všechno je. Protože jsem nechtěla slyšet, jak mi lžeš.
- Musím jít. - Nelži mi!
- Chceš, aby to bylo zlý? Aby tě rodina opustila? - Ne.
- Protože to udělají. - Já ti rozumím.
- Ona tě opustí. - Dobře.
Já tě opustím.
- Převáží ty rakve, Richie. - To nejsou ty z převozu. Tyhle jsou na obřad.
Co je to za lidi?
Co se tam píše?
- Pohřební služba Bayonne. - Bayonne.
- Co to kurva je? - Vyndej foťák.
- Bingo! - Ty vole, to je ten kluk z baseballu.
- Jo, to je Stevie Lucas. - Takže co chceš dělat? Sledovat ty auta?
Ne, ne. Chci zůstat s tím Lucasovic klukem.
Sledujte tenhle náklaďák.
Měli byste se pořádně najíst. Tohle bude dlouhá noc.
Je to cennější než zlato, chlapi. Cennější než zlato.
Tak rychle, vyndejte to.
Odvez to.
- Odvez to. - Dej mi chvilku.
Ještě nám zbývají čtyři. Pojďte vydělat ještě nějaký prachy.
- Něco nakládají. - Co tam sakra dávají?
Drogy. To musej bejt drogy.
Musej.
Tak jdeme.
Pohyb.
Lou, tady Richie. Ať jsou všichni na místě.
- Všichni. - Jsi si jistý, že je to ono?
Naprosto. OK?
Děli to a balí v jižním věžáku ve Steven Crane Projects, právě teď.
Jsi si jistý, že je to ono? Naprosto?
Jo, Lou. Naprosto.
Všechno může začít, všichni jsou připravení,
tak to prostě rozjeď a dej mi to povolení, jo?
Dobře, máš ho mít.
- Tady je ten soudní příkaz. - Dobře.
Jdeme!
Pohyb!
- Jak se jmenujete? - Co se děje?
Na zem! Na zem!
Jdeme.
Rychle, rychle.
Pohyb, pohyb.
- Připraveni. - Rozumím.
Tady jsi!
Do toho.
Buďte připravený.
Dobře, čekejte.
Mám civilisty v místě zásahu.
Co?
Jo, takhle.
- Time. - Kočko, vem si něco na sebe.
Kam běžíš, kam běžíš?
No tak.
Chytím ho.
- Kde jsi? - Ticho, kluku.
Mám pro kluky nějaký sendviče.
A kde je Tim?
Pořád se někde fláká.
Hej, ty! Nemáš nějakej "Modrej zázrak"?
Blbej feťák.
Postarej se o to!
No tak, mám prachy, chlape.
Já potřebuju "Modrej zázrak"!
Víš, že to potřebuju.
Ty blbej feťáku!
- Policie! - Policie!
- Odhoď to! - Ven! Ven!
- Nedělej to! - Zahoď tu zbraň!
Odhoď to!
Mám ho.
Policie!
Hajzle!
Ani hnout! - Policie!
Ani hnout!
Policie!
Chci vidět vaše ruce! Všechny ruce nahoru!
Policie!
Na zem! Na zem!
Zůstaňte sakra ležet!
Zůstaň leže, sráči!
Zůstaň ležet! Ruce! Ruce!
Jsi venku, zlato.
Děkuji.
- Paní Lucasová, šla byste, prosím, zpátky? - Prosím, paní, ustupte.
Jděte zpátky, děkuji.
Ustupte.
Dej mi ty prachy. Jo, sem.
Fízlové.
Nikdo ani hnout!
Turnere!
Dámy a pánové, v této fázi
je soud připraven na zahájení procesu.
Za prokuraturu přednese úvodní prohlášení pan Roberts.
Pane Robertsi, jste připraven?
Ano, Ctihodnosti.
Dámy a pánové porotci,
Stát dokáže a vy uslyšíte,
že Frank Lucas je ten nejnebezpečnější člověk,
který chodí po ulicích našeho města.
Johne, můžete odejít? Chci tu být s Richiem sám.
Rychle, platím vás za hodiny, ne za minuty.
Děkuji.
Nebudete to nahrávat?
Ne.
Dobře. Mluvil jsem se svým právníkem a řekl mi něco, čemu jsem nechtěl věřit.
Vy jste vážně našel milion dolarů v kufru auta a ohlásil jste to?
Jo.
Vy jste to opravdu udělal? Páni!
Tak to na vaše zdraví. Ty vole.
- Víte, že poldové berou prachy? - Možná.
- Není žádný možná, Richie. - Vy jste ty peníze vrátil, oni si je vzali
a vy jste nedostal nic, že jo?
Proč jste to udělal?
- Byla to správná věc. - To je pravda.
To je dobrá odpověď. Byla to správná věc. Ale já se ptám:
Otázka, na kterou jsem se ptal sám sebe. Udělal byste to znovu?
Je to spousta peněz, už je to dávno,
před spoustou splátek za auto, před mnoha alimenty.
Tak jsem si řekl, že jediný způsob, jak to zjistit, je to zjistit.
Úplatky, vydírání, vražda, obchod s drogami.
Dejte mi adresu a já se postarám o to, že tam bude auto a že budou v kufru peníze.
- Ne, díky. - Jste si jistý?
Ale no tak, Richie. Myslíte, že to na mě udělá dojem?
Myslíte si, že jste lepší než ostatní poldové? Nejste. Jste stejnej, jako ostatní.
Vy jste oni.
Dovolte mi se zeptat:
Myslíte si, že když mě strčíte za mříže, tak změníte něco na tom, co se děje na ulicích?
Ale drogy - oni pro ně budou střílet, krást a zabíjet.
Dát mě za mříže nebo mimo ně nic nezmění.
- Tak to prostě je. - Tak to je.
Takže co s tím uděláme, Richie?
Sedíme tu já a vy.
Máte toho hajzla, co dělá řidiče mýmu bratrovi.
Budete potřebovat víc než to, Richie.
Mám držení, dodávání, dohody.
podplácení úřední osoby. Mám lidi, co dosvědčí, že jste chladnokrevně zabil.
Mám vaše bankovní konta, vaše nemovitosti, vaše obchody.
Všechno za peníze z heroinu.
A mám stovky rodičů mrtvejch dětí,
feťáků, co umřeli kvůli vašemu zboží. A to je můj příběh pro porotu.
Tenhle muž zabil tisíce lidí.
A udělal to z apartmá nebo když jel v Lincolnu.
Kromě toho se nemáte proč bát.
To je dobrý, ale proto jsme u soudu, ne?
Protože já mám taky svědky.
Já mám hvězdy, sportovce, já mám Harlem, Richie.
Já jsem se staral o Harlem a Harlem se postará o mě. Já tomu věřím.
- Já mám víc než to. - Co máte?
Mám spoustu lidí, co proti vám chtějí svědčit.
Zničil jste mnoho životů, Franku.
Mám rodinu Mazzano, sebral jste jim obchody.
Nemám s nima nic společnýho. Oni nemají nic společnýho se mnou.
Mají s vámi všechno společný.
- A víte proč? - Proč?
Protože kromě skutečnosti, že vás nenávidí,
nenávidí i to, co představujete. - Já nepředstavuju nic, jen Franka Lucase.
Jste si jistý?
Černý obchodník jako vy?
Představujete pokrok.
Pokrok, který jim způsobí velkou ztrátu peněz.
A když vy budete z cesty, všechno se bude moci vrátit do normálu.
Teda.
- Víte, co je pro mě normální, Richie? - Neviděl jsem nic normálního od šesti let.
Normální je vidět poldy, jak vtrhnou do mýho domu,
vytáhnou mýho dvanáctiletýho bratrance ven a přivážou ho ke kůlu,
strčí mu pistoli do pusy tak, že mu rozbijou zuby.
Pak ho dvakrát střelí do hlavy, až mu ji rozbijou. To je normální.
Nestaral jsem se o poldy tenkrát, nestarám se ani teď.
Kurva.
Můžete udělat co chcete.
Takže je mi jedno, jestli se tu zítra ukážete s ustřelenou hlavou, jasný?
Postavte se do řady, nejste jedinej, co si to přeje.
Dobře.
Co chcete dělat?
Víte, co musíte udělat.
Co po mně chcete? Abych práskal? Vím, že nechcete poldy.
Koho chcete? Gangstery?
Vyberte nějakýho.
židovský gangstery, Irčany, kohokoli.
Vysávali Harlem už dost dlouho. Kašlu na kriminálníky.
- Můžete je mít. - Ty beru taky.
Ty berete taky?
Ne, nemluvíte o policajtech? Vy chcete policajty?
- Vy chcete svý vlastní lidi? - Nejsou jako já.
Obchodují s vámi, tak to nejsou moji lidi.
Nejsou jako já, stejně jako Italové nejsou jako vy.
Co mi můžete slíbit, Richie?
Můžu vám slíbit, že jestli zalžete jen o jediným jménu, tak se nikdy nedostanete z vězení.
Jestli zalžete o jediným dolaru, jediným zahraničním kontu, nevylezete z vězení.
Můžete žít v bohatství ve vězení do konce vašeho života,
nebo můžete být chudý a část strávit na svobodě.
To vám můžu slíbit.
Já chci ty poldy, Richie.
Chci ty poldy, co mi tahali prachy z kapes.
- Tenhle taky. - Dobře.
Hej, Spearmane.
Tihle chlápci jsou propojení.
Tenhle chlap má uniformu.
Mnoho policistů bylo dnes zatčeno kvůli obvinění z braní úplatků od dealerů.
Vyšetřování zkorumpovaných policistů proletělo New Yorkem až do protidrogové jednotky.
dnes navíc se zatčením...
V tom, co bylo nazváno největším korupčním skandálem ve městě,
32 policistů bylo dnes obviněno u federálního soudu za úplatky.
Tito policisté budou tvrdě odsouzeni, pokud budou shledáni vinnými.
Hlášení federálních vyšetřovatelů o stále se zvětšujícím skandálu s úplatky
tvrdí, že více než polovina městských policistů je zapletena do obchodu s drogami.
McNamarra, Vendoza, Trupo.
Jsi zvláštní.
Dobrá práce, Franku.
Nechceš něco k pití, na oslavu?
Máš nějakou svěcenou vodu?
Frank Lucas byl usvědčen z organizovaného zločinu šíření drog a odsouzen na 70 let.
Federální úřady zkonfiskovaly přes 250 milionů dolarů Frankova majetku
v amerických a zahraničních bankách.
Spolupráce Franka a Richieho vedla k usvědčení tří čtvrtin
Protidrogové agentury v New Yorku.
Třicet členů Frankovy rodiny bylo usvědčeno z prodeje drog
a uvězněno.
Frankova žena se vrátila do Portorika.
Jeho matka se odstěhovala zpět do Severní Caroliny.
Richie Roberts odešel z prokuratury a stal se obhájcem.
Jeho prvním klientem byl Frank Lucas.
Díky jeho spolupráci byl Frankův trest snížen na 15 let. Byl propuštěn v roce 1991.
Měj se, Franku!
www.titulky.com